1
00:00:06,673 --> 00:00:09,217
KANSAS CITY TIMES
2
00:00:15,182 --> 00:00:17,851
סיפורי מדע בדיוני קלאסיים
3
00:00:51,343 --> 00:00:53,845
מה קרה, מותק, את לא מצליחה לישון?
4
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
אתה רוצה להסיר את הקללה הזאת,
5
00:01:01,311 --> 00:01:03,605
ובא למיטה, רמאי?
6
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
עוד רגע, יקירי.
7
00:01:17,619 --> 00:01:20,163
זה הכי הרבה
הנחת יסוד תיאורטית מעניינת.
8
00:01:22,874 --> 00:01:25,501
אתה יודע שיכול להיות
מספר אינסופי של עולמות?
9
00:01:27,128 --> 00:01:29,589
מישהו יכול לשבת
להתרחק מזה אפילו לרגע?
10
00:01:30,506 --> 00:01:33,051
הפעולה מתרחשת באחד
במרחק מיליארד שנים בזמן
11
00:01:33,384 --> 00:01:34,927
וכמה מיליונים בין אירועים.
12
00:01:35,845 --> 00:01:37,764
וכל זה נבנה
13
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
של אנשים בדיוק כמו אלה בעולם הזה.
14
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
זה מרגש!
15
00:01:47,273 --> 00:01:50,276
שנייה אחורה או קדימה בזמן,
16
00:01:51,194 --> 00:01:53,571
מאה שנים, אלף שנים,
17
00:01:54,030 --> 00:01:56,532
בהפרש של מיליון שנות אור.
18
00:02:07,001 --> 00:02:10,504
אבל אנשים לא משתנים,
אנשים תמיד אותו דבר.
19
00:02:10,588 --> 00:02:13,632
זה מה שזה אומר
שאתה ואני קיימים בלי סוף,
20
00:02:13,716 --> 00:02:15,843
באינסוף מובהק של מדינות.
21
00:02:16,177 --> 00:02:17,678
על מה אתה חושב?
22
00:02:17,970 --> 00:02:20,347
אני חושב שאתה חושב
לעוגת פירות.
23
00:02:22,725 --> 00:02:26,395
אלוהים יעזור לי מחר
בבוקר אקח את הספרים המטופשים האלה
24
00:02:26,437 --> 00:02:28,772
ואני הולך לזרוק את כולם לשרפה.
25
00:02:28,856 --> 00:02:31,442
לילה אחר לילה, עדיין יש לי סבלנות.
26
00:02:31,775 --> 00:02:34,445
אני שומע רק על מפלצות, גלקסיות,
27
00:02:34,528 --> 00:02:37,573
מטוסים עם אנרגיה אטומית
ועוד חרא.
28
00:02:38,198 --> 00:02:40,034
תקשיב לי טוב, ג'ים גרנלה,
29
00:02:40,868 --> 00:02:43,912
נמאס לי והייתי צריך לבזבז את זה
כל שעה, כל לילה
30
00:02:43,996 --> 00:02:45,998
לקרוא את כל השטויות האלה
מדע בדיוני.
31
00:02:46,582 --> 00:02:48,208
אפילו אל תדבר איתי יותר.
32
00:02:48,959 --> 00:02:51,336
אפילו אל תסתכל עליי יותר...
33
00:02:53,881 --> 00:02:54,965
לעזאזל!
34
00:02:55,007 --> 00:02:56,842
אנחנו אפילו לא מקיימים סקס יותר.
35
00:09:02,913 --> 00:09:04,623
הו ג'ים...
36
00:09:04,998 --> 00:09:07,209
זה היה כל כך טוב!
37
00:09:24,393 --> 00:09:26,103
אתה ואני קיימים
38
00:09:26,228 --> 00:09:28,355
במספר אינסופי של עולמות,
39
00:09:29,314 --> 00:09:31,066
במספר אינסופי של מדינות.
40
00:09:32,359 --> 00:09:34,736
אינסוף עולמות...
41
00:09:34,986 --> 00:09:36,822
מספר אינסופי של מדינות...
42
00:09:37,114 --> 00:09:38,824
מספר אינסופי של מדינות...
43
00:10:09,062 --> 00:10:10,730
זה היה 10 בנובמבר,
44
00:10:11,189 --> 00:10:13,358
בשנת החסד 2069,
45
00:10:14,109 --> 00:10:16,736
אבל אני, ג'ים גרנלה אז התחלתי
46
00:10:16,778 --> 00:10:19,155
הטיול הכי פנטסטי.
47
00:10:19,906 --> 00:10:22,117
המשימה שלנו הייתה
בדחיפות קיצונית,
48
00:10:22,826 --> 00:10:25,662
ליירט צי
של חלליות יבשתיות
49
00:10:25,995 --> 00:10:28,081
שהיו הולכים לקראת
כדור הארץ האהוב שלנו.
50
00:10:28,957 --> 00:10:31,543
הושקעתי בהזמנה,
על ידי הוד מלכותו,
51
00:10:31,793 --> 00:10:33,586
של ספינה אסטרו-קולית.
52
00:10:34,254 --> 00:10:36,256
והמצב הכי מביך,
53
00:10:36,339 --> 00:10:37,924
לאדם בדרגתי,
54
00:10:38,091 --> 00:10:40,385
זה שהחלפתי מהפוסט שלי,
55
00:10:40,468 --> 00:10:42,720
על ידי צוות שהתקומם.
56
00:10:44,263 --> 00:10:47,308
אנחנו הולכים ישר קדימה
דרך הקוסמוס חסר הגבולות,
57
00:10:47,809 --> 00:10:51,396
אמצעי התחבורה היחיד
להיות חללית קטנה.
58
00:10:52,688 --> 00:10:55,358
נשבעתי להמשיך את שליחותי
59
00:10:55,393 --> 00:10:57,568
שייט בחללית,
60
00:10:57,610 --> 00:10:58,861
הכי טוב שיכולתי
61
00:10:59,737 --> 00:11:02,323
לעבר עמדה מצטלבת
מסלולה של ספינת האויב.
62
00:11:04,033 --> 00:11:06,285
זה נראה כאילו חלפו שנות אור,
63
00:11:06,953 --> 00:11:09,080
עד שראיתי את ההצצה הראשונה של ספינה.
64
00:11:17,546 --> 00:11:19,382
התמרנתי על פניה,
65
00:11:19,423 --> 00:11:21,467
להסתכל פנימה
דרך אחד האשנבים.
66
00:11:38,859 --> 00:11:44,532
"הדבר מהחלל".
67
00:12:59,064 --> 00:13:00,232
קפטן...
68
00:13:00,273 --> 00:13:02,025
קפטן, בוא מהר!
69
00:13:17,207 --> 00:13:19,626
לא יכולתי להסתיר את עצמי
כל הגועל נפש.
70
00:13:21,127 --> 00:13:22,629
מי אתה
71
00:13:23,338 --> 00:13:25,256
קוני, מי זה האיש הזה?
72
00:13:25,965 --> 00:13:28,468
כל אחד היה יותר
יותר דוחה מהראשון.
73
00:13:30,220 --> 00:13:31,596
הרשה לי להציג את עצמי...
74
00:13:32,889 --> 00:13:34,015
קפטן ג'יימס גרנלה,
75
00:13:35,808 --> 00:13:38,144
אני בא מהמדינה הראשונה של קנזס.
76
00:13:38,228 --> 00:13:39,354
זה נחמד!
77
00:13:40,188 --> 00:13:41,314
איפה בקנזס?
78
00:13:42,190 --> 00:13:43,274
ממש מקנזס סיטי.
79
00:13:47,403 --> 00:13:49,864
לספינה שלנו יש
התנגש ברקטה פלנטרית.
80
00:13:50,740 --> 00:13:52,241
כולם נספו חוץ ממני.
81
00:13:52,909 --> 00:13:54,994
זה הודות לצבת העל-קולית שלי.
82
00:13:55,620 --> 00:13:57,789
הם בדיוק זהים לשלי!
תן לי לראות אותם, בבקשה.
83
00:13:58,081 --> 00:14:01,501
שתוק ותסתובב
בחדר הבקרה.
84
00:14:01,751 --> 00:14:04,837
ואתה מתלבש במדים.
85
00:14:14,597 --> 00:14:15,806
קפטנית...
86
00:14:17,642 --> 00:14:20,186
טרנס היו שווים
מוזר יותר ממה שחשבתי.
87
00:14:21,771 --> 00:14:22,897
אתה נראה די חזק.
88
00:14:23,940 --> 00:14:26,734
אני מניח שנוכל להשתמש בך
אין משימות קשות יותר.
89
00:14:27,151 --> 00:14:29,695
- אני בספק...
- אני "קפטן", בשבילך!
90
00:14:31,906 --> 00:14:32,990
סֶרֶן...
91
00:14:33,366 --> 00:14:35,659
אפשר להודיע לך שאני קולונל?
92
00:14:36,077 --> 00:14:39,371
וכתוצאה מכך, אי אפשר לשאול אותי
לבצע משימות מינימליות.
93
00:14:39,663 --> 00:14:41,791
אתה תעשה מה שאמרתי,
94
00:14:41,874 --> 00:14:43,751
כמה זמן אתה על הספינה שלי
95
00:15:08,484 --> 00:15:09,693
פורציה...
96
00:15:10,361 --> 00:15:11,987
פורציה!
97
00:15:15,908 --> 00:15:16,992
פורציה, תתעורר!
98
00:15:17,618 --> 00:15:19,411
יש לנו גבר נאה על הסיפון.
99
00:16:04,915 --> 00:16:07,000
תאר לעצמך את הגאווה שלי
100
00:16:07,042 --> 00:16:09,586
כשראיתי את עצמי עבור
פעם ראשונה בתור טרן.
101
00:16:23,641 --> 00:16:25,727
אתה הקפטן, נכון?
102
00:16:27,771 --> 00:16:29,564
מהמבט בעיניה,
103
00:16:29,689 --> 00:16:32,609
הרגשתי שזה יותר
עוין מהאחרים.
104
00:16:34,903 --> 00:16:37,655
לשנינו יש משהו משותף
גם אני מקנזס.
105
00:16:37,906 --> 00:16:40,283
ידעתי שהוא מנסה לתפוס אותי לא מוכנה.
106
00:16:41,117 --> 00:16:42,125
מה אתה רוצה
107
00:16:42,160 --> 00:16:43,369
היה פה משהו מוזר...
108
00:16:45,205 --> 00:16:46,873
זה לא נראה כאילו הוא רצה לעשות לי רע.
109
00:16:47,498 --> 00:16:50,710
חוויתי את הדגדוג
קלות ההנאה.
110
00:16:53,880 --> 00:16:54,964
אה!
111
00:16:55,840 --> 00:16:57,383
לא לקח הרבה זמן לגרום לצרות!
112
00:16:57,467 --> 00:16:59,052
האישה הזו היא שלי!
113
00:17:04,724 --> 00:17:06,684
רועי, תחזיק את הכיסא שלי בפקודה.
114
00:17:07,477 --> 00:17:09,937
הגברים שלנו כל כך אכזריים.
115
00:17:12,106 --> 00:17:14,358
גם אני אמרתי לו את זה, יקירי.
116
00:17:17,069 --> 00:17:18,654
מה קרה?
117
00:17:18,738 --> 00:17:20,865
האיש החדש רצה
לעשות איתי אהבה
118
00:17:20,948 --> 00:17:23,701
כאשר "איש המערות" s
מיהר לעברי והפיל אותי.
119
00:17:24,285 --> 00:17:25,369
מַה?
120
00:17:25,494 --> 00:17:26,579
אני מחכה כאן.
121
00:17:28,289 --> 00:17:30,082
אני זוכר שזו הייתה אשמתך.
122
00:17:31,000 --> 00:17:32,008
לְהַפְסִיק!
123
00:17:32,043 --> 00:17:33,628
תפסיק עם זה, פורציה!
124
00:17:33,753 --> 00:17:36,630
רק אתה, זה מגוחך.
125
00:18:18,881 --> 00:18:20,340
זו הייתה התחלה לא צפויה.
126
00:18:21,508 --> 00:18:25,012
אבל התחלתי ללמוד את הדרך של
להיות מהטראנים בדרך הקשה.
127
00:18:26,680 --> 00:18:29,016
ברור, המתקפה של פורטיה עליי
128
00:18:29,141 --> 00:18:31,351
זה לא היה אמור להיות התקפה בכלל,
129
00:18:32,186 --> 00:18:34,855
אבל איכשהו זו הייתה מחווה ידידותית.
130
00:18:35,606 --> 00:18:37,983
הלוואי שלמדתי יותר בקפידה
131
00:18:38,066 --> 00:18:40,152
הרגלי האהבה של בני הטראנים.
132
00:18:41,194 --> 00:18:42,279
אבל ידעתי עכשיו...
133
00:18:43,030 --> 00:18:45,115
בגלל התחפושת
שלי להיות מתאים
134
00:18:45,198 --> 00:18:47,492
הוא היה צריך ללמוד
הדרכים שלהם לאינטימיות.
135
00:18:48,744 --> 00:18:50,454
מחשבות מגעילות
136
00:18:51,163 --> 00:18:52,914
אבל היה משהו שהיה צריך לעשות.
137
00:18:53,832 --> 00:18:55,751
התכוונתי להפוך את עצמי לבלתי נראה
138
00:18:56,543 --> 00:18:59,588
ולכן יש לי יתרון
על הטרנס.
139
00:19:00,505 --> 00:19:02,799
וכך התכוונתי לאסוף
הוראות ראשונות,
140
00:19:02,841 --> 00:19:05,010
ריגול אחר הטראנים
במשחק משלהם.
141
00:19:10,807 --> 00:19:13,602
ההזדמנות הראשונה נוצרה במקרה
כמה ימים לאחר מכן.
142
00:19:15,186 --> 00:19:18,148
נכנסנו לתא הקפטן דרך הדלת
143
00:19:18,398 --> 00:19:20,400
כששמעתי קולות מתקרבים.
144
00:19:24,529 --> 00:19:27,407
הפכתי את עצמי לבלתי נראה כי
להיות עד ראייה לפרק הזה.
145
00:19:43,423 --> 00:19:45,091
זה המקום הפרטי היחיד.
146
00:19:45,216 --> 00:19:47,093
לא תהיה בעיה למצוא אותנו.
147
00:19:47,594 --> 00:19:49,762
תעזוב אותי בשקט
לדאוג לגבי זה.
148
00:19:50,805 --> 00:19:53,933
אתה חושב שקולונל גרנלה יכול
להתעלס איתך, איך אני יכול?
149
00:19:55,435 --> 00:19:57,729
ההערה הזו הייתה די קרה.
150
00:19:58,187 --> 00:19:59,314
אבל עם קצת תרגול,
151
00:19:59,939 --> 00:20:01,733
הייתי בטוח שאני יכול להיות טוב יותר.
152
00:20:02,900 --> 00:20:04,027
הו לא, צוער.
153
00:20:04,319 --> 00:20:06,738
אתה הגבר היחיד
מה שגורם לי להרגיש נפלא.
154
00:21:06,755 --> 00:21:09,550
הגוף שלך כל כך חלק ורך...
155
00:21:10,175 --> 00:21:12,303
שלך רועש להפליא.
156
00:23:07,125 --> 00:23:09,335
הגבר הטרן ירד על גופה,
157
00:23:09,377 --> 00:23:11,212
מנשק ומלקק אותה.
158
00:24:01,428 --> 00:24:03,764
התחלתי לתפוס
איך זה הלך
159
00:24:04,557 --> 00:24:06,350
לעשות אהבה...
160
00:24:20,990 --> 00:24:23,826
אתה טיפש יותר גדול ממה שחשבתי.
161
00:24:24,576 --> 00:24:28,664
אם לא היית כל כך מתרגש,
תזכור לפקח על החדר.
162
00:24:29,581 --> 00:24:32,584
היה די כיף,
אני חייב להודות בזה.
163
00:24:33,502 --> 00:24:36,713
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן
כל כך נלהב, פורציה.
164
00:24:39,633 --> 00:24:41,593
פגשתי אותה בעבר.
165
00:24:42,386 --> 00:24:46,390
נראה אם אני מעדיף אותך
רק אתה, חייל.
166
00:24:46,682 --> 00:24:49,434
חסרות לך כל הזכויות.
167
00:24:51,603 --> 00:24:53,730
ואני שולח אותך לנקות את השירותים...
168
00:24:57,985 --> 00:24:59,444
מה אתה רוצה
169
00:24:59,903 --> 00:25:01,697
חשבתי שאולי
להיות מסוגל לעשות משהו.
170
00:25:01,905 --> 00:25:04,241
אבל הדבר שחשבתי עליו
הוא היה אותו חייל מושפל.
171
00:25:05,117 --> 00:25:07,828
נמנעתי מלתת להם
כיווני ניווט.
172
00:25:14,960 --> 00:25:16,795
תצורה סלעית, ממש מלפנים.
173
00:25:16,837 --> 00:25:18,505
זה בטח אסטרואיד.
174
00:25:18,588 --> 00:25:22,092
- משגר רקטה אדומה.
אני משגר רקטה אדומה...
175
00:25:22,259 --> 00:25:25,095
- בכיוון הימני.
- בכיוון הימני...
176
00:25:25,345 --> 00:25:27,639
- תהיה מוכן להתפוצץ.
אני מוכן לפוצץ...
177
00:25:27,847 --> 00:25:30,809
קח את ההזמנה, יש לי בעיה
שאני צריך להתמודד איתו.
178
00:25:38,358 --> 00:25:39,859
אכפת לך שגם אני אצפה?
179
00:25:39,943 --> 00:25:41,861
זה בהחלט היה אידיוט.
180
00:25:43,071 --> 00:25:45,407
נראה שהוא אפילו לא שם לב שאני שם.
181
00:25:45,615 --> 00:25:46,991
המשכתי לנסות.
182
00:25:47,700 --> 00:25:50,036
- לאן אנחנו הולכים?
- לצבא.
183
00:25:51,329 --> 00:25:53,998
- למה?
- למדיטציה.
184
00:25:54,666 --> 00:25:58,545
התחלתי במצב וגטטיבי ועכשיו
עלינו להפוך את עצמנו לדגימות.
185
00:25:58,711 --> 00:26:00,255
אחרת היינו מתים, או משהו.
186
00:26:08,471 --> 00:26:09,681
היי!
187
00:26:09,931 --> 00:26:11,396
בכל מקרה, מה אתה עושה כאן?
188
00:26:11,420 --> 00:26:12,850
אתה לא צריך להיות כאן.
189
00:26:13,017 --> 00:26:15,395
עדיף שתלך
אחרת אני קורא לקפטן אמא.
190
00:26:24,404 --> 00:26:26,614
בואי הנה ובשבי לידי, פורציה.
191
00:26:35,540 --> 00:26:37,667
את מאוד יפה היום.
192
00:26:37,875 --> 00:26:39,502
חשבתי שאתה כועס.
193
00:26:44,465 --> 00:26:45,925
בקשר איתך ועם הצוער ב?
194
00:26:46,425 --> 00:26:47,551
הוא חייב אותי.
195
00:26:48,469 --> 00:26:50,680
למה לא להתגבר על זה?
196
00:26:51,305 --> 00:26:53,432
נוכל לדבר על זה אחר כך.
197
00:27:56,828 --> 00:27:58,830
זה היה אירוע משמח.
198
00:27:58,872 --> 00:28:01,398
מפגש הלמידה השני
על סקס טרני
199
00:28:01,422 --> 00:28:03,210
זה הגיע כל כך מהר אחרי הראשון.
200
00:28:09,341 --> 00:28:10,926
אבל זה היה מוזר...
201
00:28:11,635 --> 00:28:14,679
שתי נשים התגלגלו יחד.
202
00:28:17,641 --> 00:28:19,518
היי מה אתה עושה שם
203
00:28:20,644 --> 00:28:22,479
תפסיק עם הדבר הזה!
204
00:28:23,146 --> 00:28:24,606
חכה רגע...
205
00:28:29,569 --> 00:28:31,655
היית עסוק היום
נכון, פורציה?
206
00:28:33,573 --> 00:28:34,991
למה שלא תנשק אותי?
207
00:28:36,493 --> 00:28:38,203
זה כזה חטא...
208
00:28:38,703 --> 00:28:40,330
אתה כל כך חמוד.
209
00:28:41,331 --> 00:28:42,749
איזה בושה...
210
00:28:44,000 --> 00:28:46,419
אתה תהיה מלא לגמרי לבד
של חתכים וחבלות.
211
00:28:55,011 --> 00:28:57,222
אבל אני חייב לעשות את זה.
212
00:28:59,599 --> 00:29:01,142
להפנות את הגב.
213
00:29:03,686 --> 00:29:05,104
יש להם...
214
00:29:06,439 --> 00:29:08,233
לא הבנתי בכלל.
215
00:29:09,150 --> 00:29:10,485
וזה היה חלק ממין?
216
00:29:11,569 --> 00:29:13,905
עם זאת,
נראה היה שווילי נהנה.
217
00:29:16,741 --> 00:29:18,284
יש להם...
218
00:30:04,413 --> 00:30:07,291
אולי זה ילמד אותך
מה הגבולות
219
00:30:07,374 --> 00:30:09,293
כן, לעולם לא אעשה זאת שוב.
220
00:30:20,721 --> 00:30:23,098
אתה מבין שהייתי צריך לעשות את זה?
221
00:30:26,393 --> 00:30:28,270
עכשיו אתה הולך לכעוס
על בנות, לא?
222
00:30:28,479 --> 00:30:29,647
כן...
223
00:30:33,484 --> 00:30:34,818
פגעתי במשהו!
224
00:30:43,827 --> 00:30:46,288
- מה קרה?
- מטאוריט שרט אותנו, טיפש.
225
00:30:46,371 --> 00:30:48,332
- הכינו את הרקטות!
אני מכין את הרקטות...
226
00:30:53,587 --> 00:30:56,131
- הפעל את שער הדחיסה.
- שער הדחיסה יציב.
227
00:30:56,256 --> 00:30:57,883
אוקיי, עכשיו אנחנו מדליפים.
228
00:30:57,925 --> 00:31:00,302
היה צריך לתקן את הקללה.
229
00:31:00,427 --> 00:31:02,638
כלומר, מישהו יוצא לשם בחלל?
230
00:31:02,721 --> 00:31:04,640
אני צריך לשלוח לך.
- לא!
231
00:31:05,557 --> 00:31:07,684
סביר להניח שגם אתה תקלקל את זה.
232
00:31:09,102 --> 00:31:10,354
לא...
233
00:31:12,606 --> 00:31:14,566
יש לי רעיון יותר טוב.
234
00:31:19,780 --> 00:31:22,324
אני אראה למכשפה הזאת,
מה הוא עשה להם.
235
00:31:23,241 --> 00:31:26,077
תיזהר, היא מקווה
שלא תחזור.
236
00:31:26,620 --> 00:31:29,122
כשהדברים התנהלו
נראה שהיה לצוות
237
00:31:29,157 --> 00:31:31,625
להרס עצמי
לפני שתהיה לי הזדמנות.
238
00:31:37,964 --> 00:31:39,090
ובכן...
239
00:31:39,174 --> 00:31:40,634
בואו ניגש לעניינים.
240
00:32:43,613 --> 00:32:46,032
אני צריך להתייצב
לשלוח כדי שנוכל להמשיך.
241
00:32:46,407 --> 00:32:48,534
- עזוב את זה!
– אבל הם יפלו!
242
00:32:52,455 --> 00:32:53,706
אה, תראה את זה.
243
00:32:54,624 --> 00:32:56,375
אני בטוח שהכל בסדר עכשיו.
244
00:32:57,710 --> 00:32:59,629
אסטריד, בואי איתי.
245
00:32:59,795 --> 00:33:01,505
אתה צריך לשפשף אותי שם למטה.
246
00:33:11,599 --> 00:33:13,642
באופן מוזר למדי
כמעט שמחתי
247
00:33:13,726 --> 00:33:15,206
שהצוער חזר בשלום.
248
00:33:16,270 --> 00:33:18,939
אמנם אלו
אנשים היו אויבים שלי.
249
00:33:21,650 --> 00:33:24,403
אבל עכשיו הייתה לי בעיה דחופה יותר
לדאוג.
250
00:33:25,487 --> 00:33:27,656
נראה היה שהיא רוצה ממני משהו.
251
00:33:29,617 --> 00:33:31,535
- האין זה נפלא?
- מה?
252
00:33:31,642 --> 00:33:33,352
הכל...
253
00:33:33,427 --> 00:33:35,599
אתה רוצה שאני אלך לבונקר
ולשנות למשהו
254
00:33:35,623 --> 00:33:37,916
יותר נוח לפני
לבוא ולדבר איתי?
255
00:33:38,542 --> 00:33:40,627
יש לי לנקות.
256
00:33:41,253 --> 00:33:42,713
זה יימשך רק רגע...
257
00:33:55,726 --> 00:33:56,810
זה היה הכל!
258
00:33:57,853 --> 00:34:00,230
אבל למדתי מספיק אחרי שני שיעורים.
259
00:34:03,692 --> 00:34:06,111
היה לי מצב רוח?
למלא את המשימה שלי?
260
00:34:08,780 --> 00:34:11,283
זה היה דבר אחד בשבילי
אני מסתכל על הגוף המכוער שלהם,
261
00:34:11,992 --> 00:34:13,744
אבל באמת הייתי צריך לגעת באחד.
262
00:34:14,786 --> 00:34:16,371
ידעתי שאני לא יכול לעשות את זה.
263
00:34:16,413 --> 00:34:17,539
בטח שלא.
264
00:34:18,373 --> 00:34:19,458
אבל היא חיכתה...
265
00:34:20,208 --> 00:34:22,377
הייתי צריך לפחות לנסות.
266
00:34:23,211 --> 00:34:24,421
אני אנסה?
267
00:34:24,588 --> 00:34:26,339
הייתי צריך להסתדר
יותר טוב מזה!
268
00:34:26,465 --> 00:34:28,008
הייתי צריך לשכנע אותם.
269
00:35:09,340 --> 00:35:10,758
לְהִכָּנֵס!
270
00:35:15,680 --> 00:35:17,223
נחמד שבאת.
271
00:35:18,141 --> 00:35:21,019
למדתי בבית הספר
גוף הגברים באנטומיה.
272
00:35:25,648 --> 00:35:27,734
אבל הוא מעדיף ללמוד את האמת.
273
00:35:27,942 --> 00:35:29,902
אין לך כמעט בגדים!
274
00:35:42,373 --> 00:35:44,834
תן לי קצת זמן להסתגל...
275
00:36:01,475 --> 00:36:03,811
ובכן, לא הגעתי לשום מקום.
276
00:36:18,367 --> 00:36:21,662
נשימתה נעצרה
של אישה מוכנה.
277
00:37:49,457 --> 00:37:50,834
מאיפה אתה
278
00:37:51,918 --> 00:37:53,420
מצ'ריוויל.
279
00:37:53,461 --> 00:37:55,255
וזה בקנזס.
280
00:37:56,423 --> 00:37:58,550
אני אוהב גברים בקנזס.
281
00:37:58,967 --> 00:38:01,302
הם כל כך גבוהים ושריריים.
282
00:38:13,356 --> 00:38:14,941
חשבתי שאתה ביישן.
283
00:39:39,775 --> 00:39:41,277
סאפבלה, הגיע הזמן לאכול.
284
00:39:42,611 --> 00:39:44,071
אה...
285
00:39:57,292 --> 00:39:59,461
בנות, בואו לארוחת ערב!
286
00:39:59,545 --> 00:40:01,046
הגיע הזמן לאכול.
287
00:40:12,224 --> 00:40:14,643
הסטייק הזה נגמר,
אני לא אוכל את זה.
288
00:40:34,413 --> 00:40:36,039
האוכל היה נורא.
289
00:40:36,164 --> 00:40:38,625
הייתי רגיל לבשר עסיסי
וירקות טריים.
290
00:40:39,251 --> 00:40:42,838
עברנו לשלב הפלנטריום
על גלולות ומזון מהיר.
291
00:40:44,464 --> 00:40:46,883
זכור
השאירו מקום גם לקינוח.
292
00:40:47,008 --> 00:40:48,176
כן, קפטן אמא.
293
00:40:53,515 --> 00:40:55,809
אני חושש שזה האוכל
קצת עשיר בשבילי.
294
00:41:01,064 --> 00:41:04,317
הייתי צריך להחזיר קצת בשביל
כדי שאף אחד לא יחשוד במטרתי.
295
00:41:20,875 --> 00:41:21,960
עבור טרניה!
296
00:41:22,127 --> 00:41:23,211
עבור טרניה!
297
00:41:23,378 --> 00:41:24,879
בשביל הפלנטה שלנו!
298
00:41:25,505 --> 00:41:29,384
תן לרקטות לעלות לשמיים,
שהמאדים ישמור על הטיסה שלנו.
299
00:41:29,676 --> 00:41:31,261
הילה, הירה, מה...
300
00:41:31,386 --> 00:41:33,263
תחי טרניה!
301
00:41:37,475 --> 00:41:40,186
מוטב שאבדוק את קורס אמא.
302
00:41:54,617 --> 00:41:56,828
דבר האהבה הזה
זה התחיל לחמוק מהיד שלי.
303
00:41:57,161 --> 00:42:00,164
אבל הבנות רצו אותי
כל מיני רמזים נסתרים.
304
00:42:01,999 --> 00:42:03,668
לא ממש ידעתי מה לעשות.
305
00:42:04,794 --> 00:42:07,755
אבל בקרוב התוכנית
שלי היה גמור.
306
00:42:09,840 --> 00:42:12,802
קפטן, צוערים, כולם...
307
00:42:17,723 --> 00:42:20,059
יש לנו אסטרואיד ממש מולנו,
אנחנו הולכים לקראתו.
308
00:42:20,101 --> 00:42:21,686
- הכינו את הרקטות.
- E prea t�rziu.
309
00:42:21,811 --> 00:42:24,271
משהו קרה עם הדלק.
- אנחנו צריכים לנחות.
310
00:42:24,647 --> 00:42:27,149
- Cred c� ai dreptate. Redu acceleraia.
- אני מפחית את התאוצה.
311
00:42:27,608 --> 00:42:29,777
אני מפעיל את רקטות הנחיתה.
312
00:42:30,111 --> 00:42:32,696
טילים מופעלים, אנחנו עדיין צפים.
313
00:42:47,419 --> 00:42:49,213
אני חושב שאנחנו נוחתים.
314
00:42:51,674 --> 00:42:53,342
Cred c� ateriz�m!
315
00:42:54,510 --> 00:42:55,886
אנחנו נוחתים?
316
00:42:56,345 --> 00:42:58,138
איך זה היה אפשרי?
317
00:42:58,931 --> 00:43:01,517
ציפיתי את ההתנגשות עם האסטרואיד
318
00:43:01,558 --> 00:43:02,935
וההרס המוחלט של הספינה.
319
00:43:04,019 --> 00:43:07,356
הייתי מוכן להקריב את עצמי למען המדינה.
320
00:43:22,454 --> 00:43:25,624
זה כל כך חשוך. אני חושב שכן
זה יהיה טוב לחכות עד הבוקר.
321
00:43:26,416 --> 00:43:29,044
אנחנו חייבים לבדוק
מה התנאים.
322
00:43:29,127 --> 00:43:32,923
אנחנו כאן כבר כמה זמן כאילו
כדי לקבל את אות העזרה.
323
00:45:05,056 --> 00:45:06,682
זה מדהים...
324
00:45:06,808 --> 00:45:09,018
בדיוק כמו בטרניה.
325
00:45:39,465 --> 00:45:42,134
אנחנו לא צריכים רקטה.
326
00:46:15,417 --> 00:46:17,503
הקולונל בטח כבר עזב.
327
00:46:19,588 --> 00:46:21,465
אתה נשאר כאן ומחכה
ליד תחנת הרדיו.
328
00:47:01,213 --> 00:47:03,298
עם הכוח הבלתי נראה שלי
התרחקתי מהם.
329
00:47:06,676 --> 00:47:09,346
הייתי צריך זמן
לחשוב על תוכנית.
330
00:47:51,137 --> 00:47:52,805
אבל אם אראה את המשפחה שלי שוב,
331
00:47:54,390 --> 00:47:55,683
איך הם יסתכלו עליי
332
00:48:36,307 --> 00:48:38,267
האם הוא התגעגע אליי, יקירתי?
333
00:48:38,434 --> 00:48:40,227
אתה לא רוצה אותי יותר.
334
00:49:07,963 --> 00:49:09,798
איזה חמוד אתה...
335
00:49:14,428 --> 00:49:17,014
אני הולך לשים את זה על העור שלו
כדי שהשמש תברך אותך.
336
00:55:41,687 --> 00:55:43,689
טוב נעשה אם נראה
מה קורה כאן.
337
00:56:03,291 --> 00:56:04,876
היי לאן אתה הולך
338
00:56:06,461 --> 00:56:08,463
הוא לקח אותה ראשון!
339
00:56:08,880 --> 00:56:11,675
למה אנחנו מחכים? גם אני להוט.
340
00:56:20,892 --> 00:56:22,269
זה היה מגוחך
341
00:56:22,727 --> 00:56:25,647
אבל נתפסתי ונאלצתי לעזוב
אני עושה כמיטב יכולתי במצב שנוצר.
342
00:59:05,138 --> 00:59:06,765
הו, אלוהים!
343
00:59:10,185 --> 00:59:11,603
מה קורה כאן?
344
00:59:12,104 --> 00:59:13,397
אני מחכה לתורי.
345
00:59:13,480 --> 00:59:15,565
הרגע איבדת את התור שלך.
346
00:59:15,690 --> 00:59:18,527
אני אוכיח לו שהאיש ההוא
זה לא יותר טוב מאחרים.
347
00:59:29,996 --> 00:59:31,539
אתה רוצה לשבת?
348
00:59:32,123 --> 00:59:33,708
היא הייתה שונה מהאחרים,
349
00:59:33,917 --> 00:59:35,794
כפי שהוא השתוקק לבנות.
350
00:59:36,086 --> 00:59:38,797
תהיתי אם הגברים
הם נהגו להתעלס זה עם זה.
351
00:59:39,047 --> 00:59:41,091
כמו הצוער ווילי.
352
00:59:42,050 --> 00:59:44,135
אתה צוחק עליי?
353
00:59:44,803 --> 00:59:46,179
לא, לא...
354
00:59:46,471 --> 00:59:47,847
כמובן שלא.
355
00:59:48,306 --> 00:59:50,183
רק חשבתי כמה אני בר מזל,
356
00:59:51,434 --> 00:59:54,104
להיות כאן עם האישה הכי יפה
שאי פעם ראיתי.
357
00:59:54,270 --> 00:59:56,898
הפכתי כל כך טוב שהתחלתי
לפחד מעצמי.
358
00:59:58,650 --> 00:59:59,984
לא רציתי שזה יהיה ככה
359
01:00:00,985 --> 01:00:02,070
לא בינינו.
360
01:00:05,156 --> 01:00:06,658
למה אתה מתכוון?
361
01:00:07,951 --> 01:00:10,954
רציתי שזה יהיה משהו יפה ורומנטי.
362
01:00:12,246 --> 01:00:13,331
לא כאן באבק...
363
01:00:13,957 --> 01:00:16,000
עם כל האנשים שבוהים בנו.
364
01:00:48,032 --> 01:00:49,951
זה לא מספיק טוב
בשבילנו, אמא.
365
01:00:51,577 --> 01:00:53,746
קרא לי מומו...
366
01:00:53,996 --> 01:00:55,289
מומו!
367
01:00:56,457 --> 01:00:58,376
למה שלא תחזור לספינה?
368
01:00:59,418 --> 01:01:01,629
אסיים כאן ו
אפגוש אותך בחדר שלך.
369
01:01:08,552 --> 01:01:10,638
זה היה קל יותר ממה שחשבתי.
370
01:01:14,475 --> 01:01:16,101
האם אני עוקב?
371
01:01:16,435 --> 01:01:17,561
אה...
372
01:02:25,378 --> 01:02:27,422
אף אחד לא אוהב אותי...
373
01:02:30,300 --> 01:02:31,635
מה קורה לי?
374
01:02:32,427 --> 01:02:34,679
יש לי אותו דבר כמוהו.
375
01:02:35,180 --> 01:02:36,806
לחלק יש לחלק אין...
376
01:02:38,975 --> 01:02:40,727
אני בטוח שיש לך.
377
01:03:23,811 --> 01:03:25,188
צוֹעֵר!
378
01:03:25,355 --> 01:03:26,939
איפה אתה
379
01:03:27,857 --> 01:03:29,275
פירקת אותו.
380
01:03:31,319 --> 01:03:32,987
לא רציתי לעשות את זה.
381
01:03:33,071 --> 01:03:35,656
טוב נעשה אם נחזור
על הספינה ותגיד לקפטן.
382
01:03:47,084 --> 01:03:48,544
זה רגיל...
383
01:04:23,829 --> 01:04:25,331
השוטה!
384
01:04:26,874 --> 01:04:28,959
הוא נשאר על האסטרואיד.
385
01:04:29,168 --> 01:04:31,295
קודם הצוער ההוא ועכשיו ווילי.
386
01:04:33,297 --> 01:04:35,466
אל תדאג
יקירתי, אני בסדר.
387
01:04:38,135 --> 01:04:39,261
אתה יכול להתמודד גם איתי?
388
01:04:42,598 --> 01:04:44,224
תוכיח לי את זה בבקתה שלי.
389
01:04:45,142 --> 01:04:46,602
ווילי יכול...
390
01:04:48,103 --> 01:04:49,855
אני מבטיח לך את זה.
391
01:04:51,607 --> 01:04:53,066
אני אבוא עוד רגע.
392
01:04:53,275 --> 01:04:55,819
עם המזל ש
היה לנו קפטן אמא
393
01:04:55,903 --> 01:04:58,113
הוא הזכיר לו שיש לספינה
מאגר דלק.
394
01:04:59,281 --> 01:05:01,491
זה לא השאיר לי ברירה,
מאשר ליישם
395
01:05:01,658 --> 01:05:03,619
התוכנית האולטימטיבית שלי נגדם.
396
01:05:05,412 --> 01:05:07,164
לא בגלל שהם לא אהבו אותי...
397
01:05:08,540 --> 01:05:11,543
בעצם במצבים מסוימים
הם נעשו די נסבלים.
398
01:05:15,922 --> 01:05:19,217
אבל המחשבה שאני היחידה
גבר עם ארבע נשים,
399
01:05:20,260 --> 01:05:21,636
זה מילא אותי בפחד.
400
01:05:24,139 --> 01:05:26,808
הוא היה מת תוך שבוע.
401
01:05:39,905 --> 01:05:42,824
רק זה לבד היה
מספיק לעשרה גברים.
402
01:05:43,241 --> 01:05:44,367
או נשים...
403
01:05:45,452 --> 01:05:47,662
ונמאס לי מזה.
404
01:07:15,040 --> 01:07:17,960
המכשיר הצנוע הזה
זו הייתה פצצת מיקרו אטומית.
405
01:07:19,128 --> 01:07:21,338
אבל הרסני קטלני
אם הוא היה מפוצץ.
406
01:08:10,762 --> 01:08:12,806
היה טוב להסתכל על המשפחה האהובה שלי.
407
01:08:14,516 --> 01:08:16,643
אולי בפעם האחרונה...
408
01:08:36,246 --> 01:08:38,623
הייתי צריך להוריד את כל אלה
מחשבות נעימות מהמוח...
409
01:08:40,041 --> 01:08:42,419
ולהיפטר מהדבר המלוכלך הזה
שהיה לי ביד.
410
01:08:47,048 --> 01:08:49,050
היו לי רק עשר שניות...
411
01:09:28,006 --> 01:09:31,050
סיימתי את הכרוניקה שלי
ב-7 במרץ,
412
01:09:31,801 --> 01:09:33,970
בשנת החסד 2069.
413
01:09:35,430 --> 01:09:37,473
והקדשתי אותו לאדמה.
414
01:09:38,349 --> 01:09:40,393
ניצחתי במשימה שלי!
415
01:09:40,977 --> 01:09:42,026
חתום...
416
01:09:42,061 --> 01:09:43,604
ג'יימס אר גרנלה.
417
01:09:44,522 --> 01:09:46,524
קולונל �n marina regal�.
418
01:09:47,608 --> 01:09:52,280
SF�R�IT
נעשה על ידי רייזר.